1 00:00:13,063 --> 00:00:14,590 {\an8}Prethodno u Vikend s pet zvjezdica: 2 00:00:14,623 --> 00:00:16,133 Svi se stalno pitaju ako sam dobro. 3 00:00:16,166 --> 00:00:17,509 Ne znam što sam. 4 00:00:17,543 --> 00:00:19,970 Ti si stvarno, stvarno dobar čovjek. 5 00:00:20,003 --> 00:00:22,723 Kako si još uvijek tako dobro se ljubi? 6 00:00:22,756 --> 00:00:23,974 Ne mogu ovo. 7 00:00:24,007 --> 00:00:26,810 Smanjio si me, i gotova sam. 8 00:00:26,843 --> 00:00:29,813 Što ako nisam dovoljno hrabar to actually be myself? 9 00:00:29,846 --> 00:00:32,190 You should meet Kevin. Ima ženu i troje djece. 10 00:00:32,224 --> 00:00:34,151 Oh, Caroline, on je baš tvoj tip. 11 00:00:34,184 --> 00:00:35,319 žao mi je 12 00:00:35,352 --> 00:00:37,195 Gigi ti nije prijateljica. 13 00:00:37,229 --> 00:00:39,448 Imala je aferu s Matthewom. 14 00:00:39,481 --> 00:00:40,324 Moj Matej? 15 00:00:40,357 --> 00:00:42,626 - Bok. - Je li istina? 16 00:00:43,694 --> 00:00:44,628 Da. 17 00:01:08,802 --> 00:01:10,279 spava ti se? 18 00:01:12,264 --> 00:01:13,982 Teško je biti tako zgodan. 19 00:01:18,437 --> 00:01:20,364 Dobro, budi iskren. Jesu li ove kutije previše? 20 00:01:20,397 --> 00:01:22,532 - Jesam li smiješan? - Ne. Izgledaju sjajno. 21 00:01:22,566 --> 00:01:24,201 - Već odlazite? - Pa, da. 22 00:01:24,234 --> 00:01:25,702 Promet na 90 bit će sranje-show. 23 00:01:25,736 --> 00:01:28,538 Ne znam zašto ova konferencija je sada. 24 00:01:28,572 --> 00:01:30,290 Božićno je vrijeme. Vrijeme je za obitelj. 25 00:01:30,324 --> 00:01:31,458 ooh! Kardinal. 26 00:01:31,491 --> 00:01:32,709 - Hm? - Kardinal. 27 00:01:32,743 --> 00:01:35,045 Ah, to je prekrasno. Pogledaj to. 28 00:01:35,078 --> 00:01:37,139 - Dođi vidjeti. - Jedna sekunda. 29 00:01:38,165 --> 00:01:39,716 znaš, Negdje sam pročitao 30 00:01:39,750 --> 00:01:42,219 da su kardinali crveni jer they eat so many berries. 31 00:01:42,252 --> 00:01:43,512 - Huh. - Must be why I'm beige. 32 00:01:43,545 --> 00:01:44,721 Do you remember the nest out front 33 00:01:44,755 --> 00:01:46,223 when I was pregnant with Caroline? 34 00:01:46,256 --> 00:01:47,516 You were so nervous 35 00:01:47,549 --> 00:01:48,725 - before that first ultrasound. - Da. 36 00:01:48,759 --> 00:01:50,227 That nest felt like kind of a sign. 37 00:01:50,260 --> 00:01:53,063 Those little eggs značilo mi je sve. 38 00:01:53,096 --> 00:01:55,574 Okay, let's see this cardinal. 39 00:01:56,975 --> 00:01:58,452 Oh, it flew away. 40 00:01:58,935 --> 00:02:00,162 Oh. 41 00:02:02,689 --> 00:02:04,366 žao mi je 42 00:02:04,399 --> 00:02:07,294 - I was in a zone. - "Hungry with Hollis" zone. 43 00:02:09,946 --> 00:02:13,425 I could drive you to Logan. 44 00:02:26,338 --> 00:02:28,932 - Are we okay? - Što? 45 00:02:28,965 --> 00:02:31,601 - I know you didn't get the director job. - Dobro smo. 46 00:02:31,635 --> 00:02:33,770 And that was hard, and I know Bio sam toliko zauzet 47 00:02:33,804 --> 00:02:35,656 praznike i posao. 48 00:02:38,016 --> 00:02:39,326 To je posao. 49 00:02:40,394 --> 00:02:42,446 Ne, znam. ja znam Znam da jest. 50 00:02:42,479 --> 00:02:43,780 Žao mi je, dušo, ne mogu... 51 00:02:43,814 --> 00:02:46,283 Ne mogu ovo sada. moram ići 52 00:02:46,316 --> 00:02:47,909 Matej, I've always supported you. 53 00:02:47,943 --> 00:02:49,745 - I finally have-- - Dušo, podržavam te. 54 00:02:49,778 --> 00:02:53,123 da li ti I mean, sometimes ne osjeća se tako. 55 00:02:53,156 --> 00:02:57,544 It feels like I have something Ponosim se. ja gradim. 56 00:02:57,577 --> 00:03:01,515 A ti si-- You're making me feel guilty. 57 00:03:03,583 --> 00:03:06,186 Priznaj. Smeta ti. 58 00:03:07,546 --> 00:03:10,974 Well, we've-- We've changed. 59 00:03:11,007 --> 00:03:12,476 I mean, of course we've changed. 60 00:03:12,509 --> 00:03:15,195 Mi smo stariji. Caroline's out of the house. 61 00:03:16,346 --> 00:03:18,690 Trebali bismo se prilagoditi. 62 00:03:18,724 --> 00:03:23,453 Trebali bismo pokušati and navigate this together. 63 00:03:24,938 --> 00:03:26,615 Zar te to ne rastužuje? 64 00:03:26,648 --> 00:03:27,991 Hm? 65 00:03:28,024 --> 00:03:29,868 Da moramo pokušati? 66 00:03:29,901 --> 00:03:31,620 Želim probati. 67 00:03:31,653 --> 00:03:34,372 Ne, da, znam. Ja... Da. 68 00:03:34,406 --> 00:03:36,883 Ja-- Žao mi je. 69 00:03:38,660 --> 00:03:41,463 - Are you going to Paris? - Što? 70 00:03:41,496 --> 00:03:42,881 Mislio sam da jesi odlazak u Berlin. 71 00:03:42,914 --> 00:03:45,217 I looked up your flight number. 72 00:03:45,250 --> 00:03:46,551 Ideš u Pariz? 73 00:03:46,585 --> 00:03:48,762 Zašto gledaš gore moj broj leta? 74 00:03:48,795 --> 00:03:50,230 ne znam 75 00:03:51,715 --> 00:03:53,900 Zašto ideš u Pariz? 76 00:03:55,093 --> 00:03:57,521 Samo mijenjam avion u Parizu. 77 00:03:57,554 --> 00:04:00,816 Nema izravnih letova od Bostona do Berlina. 78 00:04:00,849 --> 00:04:01,783 Pravo. 79 00:04:04,102 --> 00:04:05,362 To ima smisla. 80 00:04:05,395 --> 00:04:07,697 Žao mi je što sam to spomenuo. oprosti 81 00:04:07,731 --> 00:04:09,825 Ne, ja sam... 82 00:04:09,858 --> 00:04:10,917 žao mi je 83 00:04:13,069 --> 00:04:14,496 Pa, putuj sigurno. 84 00:04:14,529 --> 00:04:17,758 Trebao bi ići. Promet. Idi, idi, idi. dobro sam 85 00:04:18,867 --> 00:04:19,801 U redu. 86 00:04:24,372 --> 00:04:26,091 Oh, skoro sam zaboravio. Napravila sam ti sendvič 87 00:04:26,124 --> 00:04:29,603 tako da ne morate imati odvratna aerodromska salata. 88 00:04:30,712 --> 00:04:32,389 čekaj. Oh, tvoj smoothie. 89 00:04:32,422 --> 00:04:35,725 Oh, hvala ti. To je... Vau. Nevjerojatno. 90 00:04:35,759 --> 00:04:37,644 Uh-- Dobro, vratit ću se dana 23. 91 00:04:37,677 --> 00:04:39,563 - Mm-hm. - I, da, samo ćemo se predozirati 92 00:04:39,596 --> 00:04:42,324 - o obiteljskim božićnim trenucima, dobro? - Da. 93 00:04:44,559 --> 00:04:47,237 - Jesi li dobro? - Da. 94 00:04:47,270 --> 00:04:50,282 Imam svoje kolačiće. Moje sretno mjesto. 95 00:04:50,315 --> 00:04:51,283 U redu. 96 00:04:51,316 --> 00:04:52,459 Mm. 97 00:04:54,361 --> 00:04:55,545 U redu. 98 00:04:57,113 --> 00:04:59,207 Oh, kupaonica u prizemlju ponoviti stvar, 99 00:04:59,241 --> 00:05:01,459 - Moramo zvati vodoinstalatera! - Shvaćam. Ja ću, uh... 100 00:05:01,493 --> 00:05:02,919 Nazvat ću iz auta. 101 00:05:39,197 --> 00:05:40,999 Gigi [snimljeno]: Gigi je. Ostavite poruku. 102 00:05:41,032 --> 00:05:44,127 Bok ljubavi moja. Ja sam, Matthew. 103 00:05:44,160 --> 00:05:47,597 Uh-- Vjerojatno jesi već u hotelu. 104 00:05:51,918 --> 00:05:52,936 Slušati. 105 00:05:54,212 --> 00:05:55,564 Moramo razgovarati. 106 00:06:11,813 --> 00:06:13,365 Ohlađena je. 107 00:06:13,398 --> 00:06:15,784 Kako je još uvijek tako prekrasna? 108 00:06:15,817 --> 00:06:17,953 - Što je ona uopće raditi ovdje? - Da. 109 00:06:17,986 --> 00:06:19,579 Živac ove žene. 110 00:06:19,613 --> 00:06:22,082 Spavala s Hollisinim mužem, spavao u njenoj kući. 111 00:06:22,115 --> 00:06:23,792 - Pojeo je njezinu galetu. - Ljubio se s Brooke. 112 00:06:23,825 --> 00:06:25,293 Ne, ne, nismo se mazili. 113 00:06:25,327 --> 00:06:27,712 - Bilo je samo nježno, istraživački poljubac. - Mm-hm. 114 00:06:27,746 --> 00:06:29,798 Trebali bismo pozvati policiju. Neka se oni bave njome. 115 00:06:29,831 --> 00:06:31,383 Što im reći? Hollis ju je pozvao ovamo. 116 00:06:31,416 --> 00:06:33,551 A onda smo jeli i pili i plesao s njom cijeli vikend. 117 00:06:33,585 --> 00:06:36,012 - Da je lagala. - Laganje je nemoralno, dušo, nije ilegalno. 118 00:06:36,046 --> 00:06:38,974 - Trebalo bi biti oboje. - Samo da vidimo kako Hollis želi riješiti ovo, 119 00:06:39,007 --> 00:06:41,768 i podržat ćemo što god ona odluči. 120 00:06:41,801 --> 00:06:43,270 Završio sam s prekoračenjem za jedan vikend. 121 00:06:43,303 --> 00:06:45,188 Znaš što bismo trebali učiniti? Trebali bismo joj umočiti ruku 122 00:06:45,221 --> 00:06:49,776 u zdjelu tople vode i ona će se popiškiti u hlače. 123 00:06:49,809 --> 00:06:52,279 Što? Meni se dogodilo kod više spavanja. 124 00:06:52,312 --> 00:06:53,822 I to je to? Jedina kazna koju dobiva 125 00:06:53,855 --> 00:06:55,907 što si ovo učinio Hollisu sama piški? 126 00:06:55,941 --> 00:06:57,751 - To nije dovoljno. - Da, da. 127 00:07:00,070 --> 00:07:01,830 Nacrtajmo joj kurac na licu. 128 00:07:01,863 --> 00:07:03,748 - da Da, želim to. - Tatum, ne. 129 00:07:03,782 --> 00:07:05,709 Jer nismo dopustio da je ubije. 130 00:07:08,703 --> 00:07:10,297 sta to radis 131 00:07:10,330 --> 00:07:16,311 Tražim zdjelu koja Ne smeta mi što Gigi povraća. 132 00:07:18,046 --> 00:07:20,515 Je li to tatin proteinski prah? 133 00:07:20,548 --> 00:07:21,733 Da. 134 00:07:22,667 --> 00:07:26,187 Ostavio nam je dvije godine. Tako smo sretni. 135 00:07:26,221 --> 00:07:28,323 Moram otkazati tu pretplatu. 136 00:07:30,600 --> 00:07:33,737 - Hm... mama. - Da? 137 00:07:33,770 --> 00:07:35,914 Pa pretpostavljam da je tata poznavao Gigi. 138 00:07:36,773 --> 00:07:38,208 Upravo mi je rekla. 139 00:07:39,309 --> 00:07:43,380 - Što ti je rekla? - Da je bio liječnik njezine mame. 140 00:07:47,409 --> 00:07:49,044 Da. 141 00:07:49,077 --> 00:07:51,379 Da. Ludo, zar ne? 142 00:07:51,413 --> 00:07:53,214 Bio je. Nešto što želim 143 00:07:53,248 --> 00:07:55,892 rekao mi je ranije, ali, znaš... 144 00:07:57,377 --> 00:07:59,554 jesi dobro 145 00:07:59,587 --> 00:08:01,514 Da, guska. dobro sam 146 00:08:01,548 --> 00:08:04,559 - Ima li nešto ne govoriš mi? - Ne. 147 00:08:04,592 --> 00:08:06,403 Zašto jednostavno ne možeš razgovarati sa mnom? 148 00:08:07,595 --> 00:08:08,855 tebi govorim. 149 00:08:08,888 --> 00:08:11,032 Mrzim ovu glupu zdjelu. Savršen. 150 00:08:12,767 --> 00:08:15,987 Samo mi daj marker. Holly, imaš li Sharpie? 151 00:08:16,021 --> 00:08:19,783 - Nećeš nacrtati kurac na njenom licu. - Ona to zaslužuje. 152 00:08:19,816 --> 00:08:22,160 - Zna li Caroline? - Ne, službeno jesam nikada joj ne govoreći. 153 00:08:22,193 --> 00:08:24,454 Ja to jednostavno ne mogu. To bi me moglo učiniti lošom mamom. 154 00:08:24,487 --> 00:08:26,247 - Ne, ne. - Vjerojatno biste to učinili. ne mogu 155 00:08:28,033 --> 00:08:29,209 Povraćaj ovdje. 156 00:08:32,787 --> 00:08:34,547 - Ljudi, kasno je. - Da. 157 00:08:34,581 --> 00:08:36,424 Bio je to takav dan. Idemo samo u krevet. 158 00:08:36,458 --> 00:08:38,093 - Ja ću se pozabaviti njome ujutro. - Što god želiš. 159 00:08:38,126 --> 00:08:39,811 - Dru-Ann: Noć. - Laku noć. 160 00:09:13,912 --> 00:09:15,847 Henry, što? 161 00:09:18,666 --> 00:09:20,018 Što? Što? 162 00:09:25,673 --> 00:09:26,941 Utičnica? Što--? 163 00:09:32,138 --> 00:09:34,190 - Što to radiš? - Čistim ti oluke. 164 00:09:34,224 --> 00:09:36,317 Zašto? Jesi li nekakav olučnog vilenjaka? 165 00:09:36,351 --> 00:09:38,445 Vidio sam kad sam bio ovdje ranije da su bili začepljeni. 166 00:09:38,478 --> 00:09:40,822 A ako poplave, samo dobiješ štakorsku zabavu. 167 00:09:40,855 --> 00:09:43,458 - Štakorska zabava? - Vole stajaću vodu. 168 00:09:45,568 --> 00:09:48,163 - Ja-ja mogu sam očistiti svoje oluke. - Možeš li? 169 00:09:48,196 --> 00:09:49,539 Jer nisi znao gdje ti je bila kutija za razbijanje. 170 00:09:49,572 --> 00:09:51,416 Našao bih ga eventualno. 171 00:09:51,449 --> 00:09:54,169 Gledaj, prošao mi je dan pakao. Zaista sam u mogućnosti. 172 00:09:54,202 --> 00:09:57,555 Zato vam puno hvala. Ali možeš li molim te otići? 173 00:10:05,797 --> 00:10:07,682 Našao sam poruku koju si mi poslao. 174 00:10:07,715 --> 00:10:10,018 Stvarno bi ih trebao napraviti lakše pronaći stvari. 175 00:10:10,051 --> 00:10:12,270 Postoji ikona poštanskog sandučića, ali, u redu. 176 00:10:12,303 --> 00:10:14,439 Samo sam se zabrinula ovo je bilo kao povratna stvar. 177 00:10:14,472 --> 00:10:16,858 - Odskok? - To nije prava riječ za to. 178 00:10:16,891 --> 00:10:20,411 Ali ti si mislio na mene. 179 00:10:21,938 --> 00:10:24,415 Mislim, prije Matthewa. 180 00:10:29,362 --> 00:10:32,749 Imao bih snove o tebi. Bile su vrlo stvarne. 181 00:10:32,782 --> 00:10:36,044 Probudio bih se sav znojan s Matthewom tik do mene. 182 00:10:36,077 --> 00:10:37,712 Osjećala sam se tako krivom. 183 00:10:37,745 --> 00:10:40,423 Ali on je spavao s nekim cijelo vrijeme. 184 00:10:40,456 --> 00:10:42,133 - Čekaj, što? - S Gigi. 185 00:10:42,167 --> 00:10:44,093 - Ti si je pozvao na tvoj vikend? - Prije nego što sam shvatila. 186 00:10:44,127 --> 00:10:47,138 I sad je pijana, onesvijestio se u mojoj kući. 187 00:10:47,172 --> 00:10:48,932 Trebao bih se osjećati opravdano, 188 00:10:48,965 --> 00:10:50,975 ali umjesto toga, Zapravo se osjećam još gore. 189 00:10:51,009 --> 00:10:54,062 - Što nisam mislio bilo moguće. - Sjednimo na minutu. 190 00:10:57,015 --> 00:10:58,983 Govorimo o skupini štakora. 191 00:11:00,935 --> 00:11:02,120 Stop. 192 00:11:05,523 --> 00:11:08,201 Ništa mi ne duguješ. Znate to, zar ne? 193 00:11:08,234 --> 00:11:12,080 Ja sam taj koji je okončao stvari. Ja sam ta koja je otišla. 194 00:11:12,113 --> 00:11:14,666 - Nisam bio dovoljno dobar za tebe. - To nije istina. 195 00:11:14,699 --> 00:11:18,136 Bio sam klinac. Bio sam zaglavljen. bojala sam se. 196 00:11:19,037 --> 00:11:20,964 Ali sada sam dovoljno dobar. 197 00:11:20,997 --> 00:11:22,549 Možda čak malo predobro za tebe, 198 00:11:22,582 --> 00:11:24,976 ako sam potpuno iskren. 199 00:11:27,212 --> 00:11:28,980 Što želiš, Jack? 200 00:11:30,965 --> 00:11:32,600 Isto što sam oduvijek želio. 201 00:11:32,634 --> 00:11:35,728 Cijela tava mješavine kutije kolačići samo za sebe? 202 00:11:35,762 --> 00:11:37,989 - Očito. - Očito. 203 00:11:49,817 --> 00:11:52,120 ♪ Gledam s prozora iznad ♪ 204 00:11:52,153 --> 00:11:58,501 ♪ To je kao priča o ljubavi čuješ li me ♪ 205 00:11:58,534 --> 00:12:03,131 ♪ Vratio sam se tek jučer Udaljavam se dalje ♪ 206 00:12:03,164 --> 00:12:05,425 Prošlo je, što? 30 godina otkako smo ovo učinili? 207 00:12:05,458 --> 00:12:07,969 - Da. - Sve bi trebalo biti isto. 208 00:12:08,002 --> 00:12:09,470 Da, više-manje. Bog! 209 00:12:09,504 --> 00:12:11,764 ♪ Sve što sam trebao Bila je ljubav koju si dao ♪ 210 00:12:11,798 --> 00:12:14,309 - Prokletstvo! - Kako si tako loš s gumbima? 211 00:12:14,342 --> 00:12:16,894 To je moja poslastica prsti za ukrašavanje kolačića. 212 00:12:16,928 --> 00:12:18,071 Imam te. 213 00:12:20,390 --> 00:12:22,575 ♪ Samo ti ♪ 214 00:12:29,357 --> 00:12:30,750 Vi ste isti. 215 00:12:32,193 --> 00:12:34,829 - Ja sam? - Da. 216 00:12:34,862 --> 00:12:36,673 Pa, lijepo je to čuti. 217 00:12:37,782 --> 00:12:39,550 Da me prepoznaješ. 218 00:12:41,536 --> 00:12:42,637 Naravno da želim. 219 00:13:31,669 --> 00:13:33,054 Gigi. 220 00:13:34,088 --> 00:13:36,474 Oh, naravno. I ona je otišla. 221 00:13:53,775 --> 00:13:54,826 ooh 222 00:13:54,859 --> 00:13:56,452 Kuhaš za mene? 223 00:13:56,486 --> 00:13:59,464 - Dobro jutro. - Evo, pomislio sam ti si me razbio i smrskao. 224 00:14:00,865 --> 00:14:03,042 ne bih nikada razbiti te, Holly. 225 00:14:03,076 --> 00:14:05,712 Ne znam ni što je to. 226 00:14:07,905 --> 00:14:11,142 Ekstra tekući. Baš kako ti se sviđa, nakazo. 227 00:14:12,960 --> 00:14:16,639 Hvala. Oh, pogledaj to. 228 00:14:16,672 --> 00:14:17,724 To je jako dobro. 229 00:14:21,969 --> 00:14:23,271 Gigi je otišla. 230 00:14:23,304 --> 00:14:25,440 - Stvarno? Upravo je otišla? - Mm-hm. Mm-hm. 231 00:14:25,473 --> 00:14:27,150 Mislim, vjerojatno jest za najbolje. 232 00:14:27,183 --> 00:14:29,277 Nisam želio ubiti Na prazan želudac. 233 00:14:29,310 --> 00:14:31,863 ooh Dakle, ubojstvo će se smanjiti ovdje jutros? 234 00:14:31,896 --> 00:14:33,448 Da. Samo neko lagano ubojstvo. Mm-hm. 235 00:14:33,481 --> 00:14:34,499 Oh. 236 00:14:38,486 --> 00:14:41,456 - Dakle, sinoć je bilo... - Pet zvjezdica? 237 00:14:43,616 --> 00:14:44,550 Možete otići. 238 00:14:45,743 --> 00:14:48,387 - Bilo je super. - Bilo je super. 239 00:14:53,501 --> 00:14:56,137 Dobro, postao sam stvarno dobar u izbjegavanju teških stvari, 240 00:14:56,170 --> 00:14:58,890 pa ću reći neki osjećaji naglas. 241 00:14:58,923 --> 00:15:00,475 - U redu. - Za tebe. 242 00:15:00,508 --> 00:15:01,934 Mm-hm. 243 00:15:01,968 --> 00:15:04,612 Bez posebnog reda. Sinoć... 244 00:15:05,847 --> 00:15:07,690 uspostavili smo. 245 00:15:07,723 --> 00:15:11,736 Hm-- Ali sada se bojim ovoga jer ja-ja nisam spreman. 246 00:15:11,769 --> 00:15:14,614 Posao mi se raspada jer se i ja toga bojim. 247 00:15:14,647 --> 00:15:18,000 A Caroline i ja, mi smo... 248 00:15:20,570 --> 00:15:21,587 ne znam 249 00:15:24,031 --> 00:15:28,427 I želim vidjeti što je ovo. 250 00:15:30,121 --> 00:15:32,548 Ali i ja sam stvarno umoran i tužan. 251 00:15:32,582 --> 00:15:35,051 I postoji dio mene koja ne želi biti gola 252 00:15:35,084 --> 00:15:36,936 pred bilo kim ikada više. 253 00:15:37,837 --> 00:15:39,388 - U redu. - OK? 254 00:15:39,422 --> 00:15:41,516 Da, možemo zadržati našu odjeću. 255 00:15:41,549 --> 00:15:43,100 - Da? - Da. 256 00:15:43,134 --> 00:15:47,355 Neka bude stvar koja se dogodila i ne razmišljati previše. 257 00:15:47,388 --> 00:15:48,856 U redu. 258 00:15:48,890 --> 00:15:50,358 U redu. 259 00:15:50,391 --> 00:15:51,534 Oh, sranje. 260 00:16:01,402 --> 00:16:03,579 - Oprostite što prekidam. - Što ti radiš ovdje? 261 00:16:03,613 --> 00:16:06,624 - Mislio sam da si otišao. - Čeka me taksi. 262 00:16:06,657 --> 00:16:10,219 Donijela sam ti jutarnje pecivo iz pekare Wicked Island. 263 00:16:11,871 --> 00:16:14,841 Znam da si htio da imamo njih jučer, i, hm... 264 00:16:16,375 --> 00:16:18,719 Pa potukao sam se s nekim da ih dobijem. 265 00:16:18,753 --> 00:16:20,313 Ja ću samo... 266 00:16:24,592 --> 00:16:27,278 - Znam da ništa ne popravljaju. - Ne, nemaju. 267 00:16:30,139 --> 00:16:31,816 Možemo li razgovarati? 268 00:16:31,849 --> 00:16:33,659 Ima nešto trebao bi znati. 269 00:16:37,271 --> 00:16:40,333 - Želiš li da ostanem? - Ne, trebao bih to učiniti. 270 00:16:46,531 --> 00:16:47,590 Dobio si ovo. 271 00:16:52,787 --> 00:16:55,556 Caroline ovo ne može čuti. Praonica, odmah. 272 00:17:01,629 --> 00:17:03,556 Što još imaš da mi kažeš? znam sve. 273 00:17:03,589 --> 00:17:05,975 - Zapravo, ne znaš. ja... - Spavala si s mojim mužem. 274 00:17:06,008 --> 00:17:08,227 Došao si u moju kuću. Pojeo si moju hranu. 275 00:17:08,261 --> 00:17:11,030 Napravio sam ti playlistu s Doechiijem. 276 00:17:12,181 --> 00:17:14,367 - Željela sam da ti se sviđam. - znam 277 00:17:15,476 --> 00:17:17,320 - I tako mi je žao. - Tebi je žao? 278 00:17:17,353 --> 00:17:19,280 Tebi je žao? 279 00:17:19,313 --> 00:17:21,949 To je najjadnija stvar Ikad sam čuo, psihopato. 280 00:17:21,983 --> 00:17:24,118 - Hej. Dobro jutro. - Ššš! 281 00:17:24,151 --> 00:17:27,246 Holly i Gigi. Idu na to u praonici rublja. 282 00:17:27,280 --> 00:17:29,582 upravo sada? Čekaj, čekaj. 283 00:17:29,615 --> 00:17:31,959 - Zašto si se pretvarao biti moj prijatelj? - Nisam se pretvarao. 284 00:17:31,993 --> 00:17:34,128 Rasturio si moj brak. 285 00:17:34,161 --> 00:17:36,430 - Hollis, mogu li samo... - Jebi se. 286 00:17:37,915 --> 00:17:40,468 - Vi dečki. - Vrati se. Idi natrag. 287 00:17:40,501 --> 00:17:43,638 - Što se događa? - Idi, idi, idi. ššš Budite tihi. 288 00:17:43,671 --> 00:17:45,473 došao sam ovdje iz sasvim pogrešnih razloga. 289 00:17:45,506 --> 00:17:49,268 Pokušavajući pronaći kraj za sebe kada 290 00:17:49,302 --> 00:17:52,196 Shvatio sam da sam zapravo ovdje da vam ovo kažem. 291 00:17:54,515 --> 00:17:56,492 Namjeravao je izabrati tebe. 292 00:17:58,978 --> 00:17:59,987 Što? 293 00:18:00,021 --> 00:18:02,156 Nazvao me iz auta 294 00:18:02,189 --> 00:18:04,208 kad je bio na putu do zračne luke. 295 00:18:05,234 --> 00:18:06,911 Dolazio je kući k tebi, kunem se 296 00:18:06,944 --> 00:18:08,796 To jednostavno moraš znati. 297 00:18:10,781 --> 00:18:12,049 Ostani ovdje. 298 00:18:18,539 --> 00:18:20,508 - Holly je otišla u Matthewov ured. - Ali zašto? 299 00:18:20,541 --> 00:18:23,886 - Trebamo li ući tamo? - Da. Ne. Trebamo li? 300 00:18:51,947 --> 00:18:52,915 ja idem 301 00:18:52,948 --> 00:18:54,216 Ne, ne, ne. Čekaj, ne. 302 00:19:13,636 --> 00:19:17,114 Upravo sam provjerio izvješća o nesreći, i, um... 303 00:19:21,811 --> 00:19:23,662 Matthew je vozio prema zapadu. 304 00:19:25,064 --> 00:19:26,207 Natrag meni. 305 00:19:28,609 --> 00:19:31,587 - Ništa ne mijenja. - Ne, nije. 306 00:19:32,446 --> 00:19:34,215 Ali barem je istina. 307 00:19:37,618 --> 00:19:39,637 Oprostit ću ti, Gigi. 308 00:19:42,540 --> 00:19:45,384 Ne želim ovaj bijes u mom životu. 309 00:19:45,418 --> 00:19:48,688 Ne želim postavljati ovaj primjer za moju kćer. 310 00:19:55,386 --> 00:19:57,730 Napravila sam oproštajni toffee za svakoga. 311 00:19:57,763 --> 00:19:59,198 U sebi ima kardamoma. 312 00:20:00,182 --> 00:20:02,159 Oh. 313 00:20:03,185 --> 00:20:04,328 Hvala. 314 00:20:08,149 --> 00:20:09,667 Mislim da bi trebao otići sada. 315 00:20:12,862 --> 00:20:13,838 Hvala. 316 00:20:16,532 --> 00:20:18,217 Još nešto. 317 00:20:19,076 --> 00:20:21,178 Nemoj me nikad više kontaktirati. 318 00:20:27,501 --> 00:20:29,929 - Je li to Gigi? Je li to Gigi? - Gigi je. 319 00:20:29,962 --> 00:20:31,472 U redu. Samo budi prirodan, u redu? 320 00:20:39,180 --> 00:20:40,740 Bilo je lijepo upoznati vas sve. 321 00:20:41,682 --> 00:20:43,451 I bilo je lijepo upoznati vas. 322 00:20:53,527 --> 00:20:55,996 Trebao bih napraviti palačinke. 323 00:20:56,030 --> 00:21:01,335 - Čekaj. Holly, jesi li sigurna? - To je na itinereru. 324 00:21:01,368 --> 00:21:04,004 Mislim, što drugo bismo li učinili odmah? 325 00:21:04,038 --> 00:21:06,307 Točno, točno, točno. U redu. 326 00:21:16,634 --> 00:21:18,144 Palačinka tužnog lica. 327 00:21:18,177 --> 00:21:21,021 jer nam je zadnji dan, a moj brak je bio laž. 328 00:21:21,055 --> 00:21:22,356 Ti si nepokolebljiv. 329 00:21:22,389 --> 00:21:25,067 ja znam jesam Trebalo bi me proučavati. 330 00:21:25,100 --> 00:21:27,194 Tako sam mislio jutros počistili bismo. 331 00:21:27,228 --> 00:21:30,156 - Spakuj se malo... - Ne. Nema šanse. Ne odlazimo. 332 00:21:30,189 --> 00:21:31,740 Ne dok ovo ne obradiš. 333 00:21:31,774 --> 00:21:35,419 Oh, ne. obradio sam. mislim, što drugo za reći? 334 00:21:36,654 --> 00:21:39,039 Vraćao mi se. 335 00:21:39,073 --> 00:21:42,293 Ovo bi mi trebalo dati malo mira, ali on-- Još ga nema. 336 00:21:42,326 --> 00:21:44,336 To ne mijenja to. 337 00:21:44,370 --> 00:21:46,046 dakle... 338 00:21:46,080 --> 00:21:48,174 Nikada neću saznati da smo to mogli popraviti. 339 00:21:48,207 --> 00:21:49,884 Barem si iskren sa sobom. 340 00:21:49,917 --> 00:21:50,851 Da. 341 00:21:52,169 --> 00:21:54,438 Zašto mi nisi rekao? Sirup. 342 00:22:07,560 --> 00:22:09,703 Vi dečki želite nešto učiniti sa mnom? 343 00:22:18,153 --> 00:22:20,539 Ići. Idi, duho. 344 00:22:20,573 --> 00:22:24,844 Matejev duh. Ići! 345 00:22:25,870 --> 00:22:29,924 hej Stop. Jesu li to ljudski ostaci? 346 00:22:29,957 --> 00:22:33,469 Ne možete bacati ljudske ostatke u oceanu bez dozvole. 347 00:22:33,502 --> 00:22:34,720 To je proteinski prah. 348 00:22:34,753 --> 00:22:36,597 - Doživljavamo katarzu. - Da. 349 00:22:36,630 --> 00:22:39,183 To je stvarno dobra marka. Stvarno je suptilan. 350 00:22:39,216 --> 00:22:40,643 Stapa se sa svime. 351 00:22:40,676 --> 00:22:42,394 Ne trošite ga na ribu. 352 00:22:42,428 --> 00:22:46,106 Vratio sam se otprilike tri kutije u kući. Želiš li ih? 353 00:22:46,140 --> 00:22:48,776 - Ne mogu primiti mito, gospođo. - U redu. 354 00:22:48,809 --> 00:22:52,621 Baci ga iza stanice bilo kada nakon 20 sati. 355 00:22:53,939 --> 00:22:56,784 - Uživaj u danu. - Hvala ti, medo. 356 00:22:56,817 --> 00:22:59,828 oprosti Hvala ti, Teddy. 357 00:22:59,862 --> 00:23:02,706 - To je pozornik Tebi Medo. - Što? 358 00:23:02,740 --> 00:23:05,793 Bože moj. Namignuo ti je. Čekati. poznajete li ga 359 00:23:05,826 --> 00:23:07,169 Nekad smo ga čuvale. 360 00:23:07,202 --> 00:23:08,712 Čekati. Taj je čovjek nekada bio mali? 361 00:23:08,746 --> 00:23:10,464 - Ne lažem. - Što? 362 00:23:10,497 --> 00:23:11,807 Isuse. 363 00:23:12,666 --> 00:23:14,843 Zbogom, medo. 364 00:23:38,442 --> 00:23:40,411 Hej, drago mi je da si nazvao. 365 00:23:40,444 --> 00:23:42,830 - Nađimo se sa strane od kuće. - Donio sam lepinje. 366 00:23:42,863 --> 00:23:44,248 - Opaki otok? - Da. 367 00:23:44,281 --> 00:23:47,042 Ne želim znati što si učinio da ih dobiješ. 368 00:23:47,076 --> 00:23:49,094 Daj mi sekundu. Odmah dolazim. 369 00:23:55,501 --> 00:23:57,011 Hm... 370 00:23:57,044 --> 00:23:59,596 žao mi je za ono što sam rekao sinoć. 371 00:23:59,630 --> 00:24:01,140 To je bilo grubo. 372 00:24:01,173 --> 00:24:02,599 Ne, zaslužio sam. 373 00:24:02,633 --> 00:24:05,311 Ne mogu biti s njim samo za Otisa. 374 00:24:05,344 --> 00:24:07,021 Znam to već neko vrijeme. 375 00:24:07,054 --> 00:24:09,315 Samo sam se uplašio povrijediti ga. 376 00:24:09,348 --> 00:24:11,525 Ili uplašen onoga što bi moja mama mislila. 377 00:24:11,558 --> 00:24:14,695 Samo uplašena. Pa hvala vam, na neki način. 378 00:24:14,728 --> 00:24:16,697 To je čudno, ali ja... 379 00:24:16,730 --> 00:24:21,035 Tvoje jebeno mi je razjasnio stvari. 380 00:24:21,068 --> 00:24:24,538 Dylan i ja smo gotovi tako da ga možeš imati. 381 00:24:24,571 --> 00:24:26,415 Ne želim ga. 382 00:24:26,448 --> 00:24:30,803 Mislim da sam egzorcirao koji god to demon bio, pa... 383 00:24:36,792 --> 00:24:38,844 jesi dobro 384 00:24:38,877 --> 00:24:40,354 Moj tata je imao aferu. 385 00:24:41,463 --> 00:24:42,606 Što? 386 00:24:43,674 --> 00:24:45,768 Da, na neki način upravo sam shvatio. 387 00:24:45,801 --> 00:24:48,362 To je puno. 388 00:24:50,139 --> 00:24:52,900 ja samo-- Osjećam se kao da ga gubim. 389 00:24:52,933 --> 00:24:54,401 ovaj-- 390 00:24:54,435 --> 00:24:56,370 Sve iznova. ili, ili... 391 00:24:57,730 --> 00:25:00,791 Pomisao na njega, znaš. 392 00:25:01,984 --> 00:25:03,285 Nije da imam pravo da mu sudim, 393 00:25:03,318 --> 00:25:06,538 očito, nakon onoga što sam učinio, ali, uh... 394 00:25:06,572 --> 00:25:08,707 Žao mi je. Ti si zadnja osoba 395 00:25:08,741 --> 00:25:10,501 da bih trebao biti razgovarati s o ovome. 396 00:25:10,534 --> 00:25:11,960 Ne, ne. u redu je 397 00:25:11,994 --> 00:25:13,962 Ne postoji takva stvar kao loši ljudi. 398 00:25:13,996 --> 00:25:16,757 To je ono što volim misliti, najmanje. 399 00:25:16,790 --> 00:25:20,594 - Samo loš dubstep. - O moj Bože. br. 400 00:25:20,627 --> 00:25:22,221 Pokazao ti je svoj dubstep? 401 00:25:22,254 --> 00:25:25,557 Tako je loše. Ali on je tako sladak. Jako je sladak. 402 00:25:25,591 --> 00:25:27,184 - Misliš vruće? - Vrlo vruće. 403 00:25:27,217 --> 00:25:28,936 Ali, znaš... Mislim, on je malo-- 404 00:25:28,969 --> 00:25:30,270 - Glupa? - Da. 405 00:25:30,304 --> 00:25:33,115 loše je Stvarno, jako loše. 406 00:25:34,641 --> 00:25:35,943 Dru-Ann: Tako prekrasno. 407 00:25:35,976 --> 00:25:37,986 Ne mogu vjerovati odrasli ste ovdje. 408 00:25:38,020 --> 00:25:39,446 - Da, imali smo sreće. - Da. 409 00:25:39,480 --> 00:25:41,039 - Jesmo. - Oh? 410 00:25:42,316 --> 00:25:44,451 U redu, službeno je. 411 00:25:44,485 --> 00:25:48,288 Sunny me prikazuje kao duha. Mislim da sam je prestrašio. 412 00:25:48,322 --> 00:25:50,791 Ne, ti to ne znaš. Možda je izgubila telefon. 413 00:25:50,824 --> 00:25:53,252 - To nije prava stvar. - Da, jest. 414 00:25:53,285 --> 00:25:55,963 Neki ljudi nemaju telefone s njima cijelo vrijeme. 415 00:25:55,996 --> 00:25:58,173 Zaboravi Sunny. Ovo je o tebi. 416 00:25:58,207 --> 00:25:59,725 Da, da. 417 00:26:01,085 --> 00:26:02,636 Da. 418 00:26:02,669 --> 00:26:04,062 Činiš se bolje. 419 00:26:05,506 --> 00:26:06,690 ja nisam 420 00:26:07,966 --> 00:26:12,029 Ali osjećam se bolje o tome da nije bolje. 421 00:26:13,138 --> 00:26:14,731 Mislio sam da trebam obaviti ovaj vikend 422 00:26:14,765 --> 00:26:17,117 da odvratim pažnju, ali stvarno, ja-- 423 00:26:18,477 --> 00:26:20,454 Samo sam vas trebao. 424 00:26:24,525 --> 00:26:26,168 Oh. 425 00:26:29,655 --> 00:26:31,173 Oh, ovdje Kyle. 426 00:26:32,616 --> 00:26:34,426 - Bok, Kyle. - Bok, Kyle. 427 00:26:37,204 --> 00:26:39,047 Zdravo. 428 00:26:39,081 --> 00:26:42,134 Hej, ovdje dr. Ramiro. Je li sada dobar trenutak? 429 00:26:42,167 --> 00:26:46,847 - Uh, ovisi. Što imaš? - Žao nam je što ste nam nedostajali u petak. 430 00:26:46,880 --> 00:26:49,399 Imam rezultate vaše biopsije. 431 00:26:51,093 --> 00:26:55,314 Nažalost, nije baš tako vijest kojoj smo se nadali. 432 00:26:55,347 --> 00:26:57,524 Oh, u redu. 433 00:26:57,558 --> 00:27:01,078 Želio bih da uđeš ovaj tjedan, tako da možemo... 434 00:27:24,626 --> 00:27:26,136 zdravo 435 00:27:26,170 --> 00:27:28,639 Zašto ne ostaneš još nekoliko dana, gusko? 436 00:27:28,672 --> 00:27:31,892 - Moram se vratiti. - Natrag zbog čega? 437 00:27:31,925 --> 00:27:35,229 Pa, um, moj najam dobar je godinu dana, 438 00:27:35,262 --> 00:27:38,907 pa ću se samo zaposliti dok ne smislim što da radim. 439 00:27:40,726 --> 00:27:42,945 To je vrlo zrelo od tebe. 440 00:27:42,978 --> 00:27:46,206 - Mogu li te odvesti do zračne luke? - Ne, mama. u redu je 441 00:27:47,357 --> 00:27:48,492 Mogu samo pozvati taksi. 442 00:27:48,525 --> 00:27:50,085 Ostani sa svojim prijateljima. 443 00:27:51,820 --> 00:27:53,297 Mogu li uzeti ovo? 444 00:27:54,531 --> 00:27:55,666 Naravno. 445 00:27:55,699 --> 00:27:57,209 Hvala. 446 00:27:57,242 --> 00:27:59,503 Nazvat ćeš ako ti nešto treba. 447 00:27:59,536 --> 00:28:01,013 ja ću. 448 00:28:11,006 --> 00:28:13,433 Bok. Oh, oboje ste. Bok dečki. 449 00:28:13,467 --> 00:28:15,519 Upravo se spremam krenuti kući. Jeste li dobro? 450 00:28:15,552 --> 00:28:17,854 Tata je rekao da jesi uništavanje obitelji. 451 00:28:17,888 --> 00:28:20,440 Što? Ne. U redu. Hm... 452 00:28:20,474 --> 00:28:22,234 Mogu li razgovarati s vama na sekundu? 453 00:28:22,267 --> 00:28:23,527 - Umireš li? - Ne, ne. 454 00:28:23,560 --> 00:28:24,778 Sjećate li se ljudi 455 00:28:24,811 --> 00:28:26,196 kad ti prvi otišao u kamp za spavanje? 456 00:28:26,230 --> 00:28:28,323 - Da. - Kad si došao kući, 457 00:28:28,357 --> 00:28:31,702 bili ste puno više svoji a bila si tako neovisna. 458 00:28:31,735 --> 00:28:33,745 Pravo? Što je stvarno dobra stvar. 459 00:28:33,779 --> 00:28:34,922 U redu... 460 00:28:36,615 --> 00:28:38,584 Ovaj vikend ima 461 00:28:38,617 --> 00:28:43,297 nekako bilo kao kamp za spavanje za odrasle za mene. 462 00:28:43,330 --> 00:28:47,175 U redu. Ali, mama, možeš li recite nam što se događa? 463 00:28:47,209 --> 00:28:48,552 Još ćemo razgovarati kad dođem kući. 464 00:28:48,585 --> 00:28:51,346 Želim da oboje znate jako te volim 465 00:28:51,380 --> 00:28:54,099 I nikad ništa ne bih napravio to bi te ikada povrijedilo. 466 00:28:54,132 --> 00:28:55,359 Znamo to, mama. 467 00:28:56,426 --> 00:28:58,562 Kako ste oboje tako dobri? Kako? 468 00:28:58,595 --> 00:29:00,564 Zato što te imamo, ok. 469 00:29:00,597 --> 00:29:02,232 To je stvarno slatko. 470 00:29:02,266 --> 00:29:03,900 A koji si ti opet? 471 00:29:03,934 --> 00:29:04,901 U redu. 472 00:29:04,935 --> 00:29:05,944 šalim se ja znam 473 00:29:05,978 --> 00:29:07,154 Volim vas ljudi. 474 00:29:07,187 --> 00:29:08,905 - Volim te, mama. - Volim te. Bok. 475 00:29:17,114 --> 00:29:20,917 ♪ Slatko ♪ 476 00:29:20,951 --> 00:29:28,100 ♪ Raspored ♪ 477 00:29:32,170 --> 00:29:39,144 ♪ Oh, nesmotreno ♪ 478 00:29:39,177 --> 00:29:43,774 ♪ Napusti ♪ 479 00:29:43,807 --> 00:29:45,609 - Sačmarica. - Prokletstvo. 480 00:29:45,642 --> 00:29:47,944 Imate li vi ljudi sve htjeli ste iz svojih košara? 481 00:29:47,978 --> 00:29:50,113 - Ne prljaj svoj šešir. - Oh, ne bih nikad. 482 00:29:50,147 --> 00:29:52,699 Hoćeš li stvarno nositi više taj šešir, Brooke? 483 00:29:52,733 --> 00:29:54,034 ne znam Ne vidim to. 484 00:29:54,067 --> 00:29:55,452 Svi unutra? 485 00:30:10,250 --> 00:30:12,594 - ... zauzet. imam posla - Naravno. 486 00:30:12,627 --> 00:30:16,056 U redu. Štedio sam najbolje za kraj. 487 00:30:16,089 --> 00:30:18,058 - Zbogom karamela. - Ne želim otići. 488 00:30:18,091 --> 00:30:20,185 - Dru-Ann: Hvala ti, dušo. - znam 489 00:30:20,218 --> 00:30:21,728 Ali ne možemo biti tužni. 490 00:30:21,762 --> 00:30:23,647 To bi poništilo svrhu cijelog vikenda. 491 00:30:23,680 --> 00:30:27,109 Ovaj vikend je bio nevjerojatan. A tako mi je trebao. 492 00:30:27,142 --> 00:30:28,819 - I ja sam. Već mi nedostajete. 493 00:30:28,852 --> 00:30:30,904 - Dru-Ann: I ja. - Oprostite. 494 00:30:30,937 --> 00:30:33,699 nisam dobio mnogo spavao sinoć. 495 00:30:33,732 --> 00:30:36,868 Ne znam jesam li vam rekao, ali Jack i ja, znaš... 496 00:30:36,902 --> 00:30:38,787 - Što? Što? - Znao sam. 497 00:30:38,820 --> 00:30:40,372 - Znao sam. - Dok smo spavali? 498 00:30:40,405 --> 00:30:42,165 Čekajte, jeste li poput spojeva sada? 499 00:30:42,199 --> 00:30:45,210 Ne znam, mislim da nije. Ne, ne, ne. mislim... 500 00:30:45,243 --> 00:30:47,838 - Dru-Ann: Hoćeš li to ponoviti? - Je li ti se svidjelo...? 501 00:30:47,871 --> 00:30:48,880 Da. 502 00:30:50,374 --> 00:30:51,800 Trajekt pristaje. 503 00:30:51,833 --> 00:30:53,885 - Volim te. - Bok. 504 00:30:53,919 --> 00:30:55,178 Čekaj, čekaj. Imam ideju. 505 00:30:55,212 --> 00:30:56,722 Sljedeće godine u isto vrijeme? 506 00:30:56,755 --> 00:30:57,931 - da - Da? 507 00:30:57,964 --> 00:31:00,183 Da, radi mi. dođi ovamo 508 00:31:00,217 --> 00:31:02,352 Stavljam to u svoj kalendar odmah sada. Mm. 509 00:31:02,386 --> 00:31:04,771 - Tatum. - Premjestit ću neke stvari. 510 00:31:04,805 --> 00:31:07,357 - Čekaj. Kamo da idemo? - Dru-Ann: Ooh, negdje na toplom. 511 00:31:07,391 --> 00:31:09,192 - Grčka? Trebamo li...? - Jebi ga. Ići ću u Grčku. 512 00:31:09,226 --> 00:31:10,819 Počet ću raditi na itinereru. 513 00:31:10,852 --> 00:31:13,155 Sviđa mi se, sviđa mi se. 514 00:31:13,188 --> 00:31:14,990 Moramo shvatiti što će biti naš grupni chat. 515 00:31:15,023 --> 00:31:16,658 Uh... Otkaži pretplatu. 516 00:31:16,691 --> 00:31:19,119 Ne, ti si za, bilo sviđa ti se to ili ne! oprosti 517 00:31:19,152 --> 00:31:20,871 - To je-- Sretno. - Ušao si. 518 00:31:20,904 --> 00:31:22,914 - U redu, bok momci. - Bok. 519 00:31:22,948 --> 00:31:24,591 - Volim vas dečki. - Mwah! volim te 520 00:31:27,452 --> 00:31:30,130 kunem se hajde 521 00:31:30,163 --> 00:31:32,432 - Ispričajte nas. - Prolazim. 522 00:31:48,056 --> 00:31:49,282 Mm-hm. 523 00:31:58,024 --> 00:32:00,035 - Dobro je, zar ne? - To je portal. 524 00:32:00,068 --> 00:32:01,995 Ravna leđa do stolova za piknik 525 00:32:02,028 --> 00:32:04,414 ispred zgrade drame. 526 00:32:09,244 --> 00:32:10,754 - Jesi li dobro? - Bilo bi mi bolje 527 00:32:10,787 --> 00:32:12,214 kad bih znala kako je bilo s Jackom. 528 00:32:12,247 --> 00:32:14,090 - Koliko puta? - O, moj Bože, Tatum. 529 00:32:14,124 --> 00:32:15,383 Je li bio jednako nježan kao prvi put? 530 00:32:15,417 --> 00:32:17,144 O moj Bože. 531 00:32:19,421 --> 00:32:20,689 Mi smo drugačiji. 532 00:32:23,049 --> 00:32:24,192 Bilo je super. 533 00:32:25,302 --> 00:32:27,195 Stvarno? To je sve što ću dobiti. 534 00:32:29,806 --> 00:32:33,118 Trebao bih otići provjeriti moj unuk je još živ. 535 00:32:34,811 --> 00:32:36,112 Hej, seko. 536 00:32:36,146 --> 00:32:39,407 Neću nam dopustiti ovaj put se udaljiti. 537 00:32:39,441 --> 00:32:41,827 - Nazvat ću te sutra. - U redu. Naravno. 538 00:32:41,860 --> 00:32:44,913 Ne, mislim to. ovdje sam 539 00:32:44,946 --> 00:32:46,423 Znam da jesi, seko. 540 00:32:50,202 --> 00:32:52,212 - Vidimo se kasnije. - U redu. 541 00:32:55,332 --> 00:32:57,259 ♪ Kad smo bili mlađi Mislili smo ♪ 542 00:32:57,292 --> 00:32:59,302 ♪ Svi su bili na našoj strani ♪ 543 00:32:59,336 --> 00:33:02,472 ♪ Onda smo malo porasli I romantično ♪ 544 00:33:02,506 --> 00:33:07,194 ♪ Vrijeme koje sam vidio Cvijeće u tvojoj kosi ♪ 545 00:33:09,387 --> 00:33:11,606 ♪ Vidiš, za život je potreban dječak ♪ 546 00:33:11,640 --> 00:33:14,534 ♪ Potreban je muškarac Pretvarati se da je bio tamo ♪ 547 00:33:17,854 --> 00:33:21,658 ♪ Onda smo malo porasli I znao puno ♪ 548 00:33:21,691 --> 00:33:24,661 ♪ A sada smo demonstrirali Za policiju ♪ 549 00:33:24,694 --> 00:33:30,050 ♪ I sve ono što smo rekli Bili smo samouvjereni ♪ 550 00:33:31,993 --> 00:33:34,045 ♪ 'Jer je to dug put Za mudrost ♪ 551 00:33:34,079 --> 00:33:37,557 ♪ Ali kratka je Za ignoriranje ♪ 552 00:33:39,292 --> 00:33:41,770 ♪ Budi u mojim očima ♪ 553 00:33:43,255 --> 00:33:45,398 ♪ I budi u mom srcu ♪ 554 00:33:46,591 --> 00:33:50,562 ♪ Budi u mojim očima Da, da, da ♪ 555 00:33:50,595 --> 00:33:52,355 ♪ I budi u mom srcu ♪ 556 00:33:52,389 --> 00:33:54,616 ♪ Zato budi u mojim očima ♪ 557 00:33:56,476 --> 00:33:58,578 ♪ Budi u mom srcu ♪ 558 00:34:00,146 --> 00:34:03,992 ♪ Budi u mojim očima Da, da, da ♪ 559 00:34:04,025 --> 00:34:06,169 ♪ I budi u mom srcu ♪ 560 00:34:23,295 --> 00:34:25,605 Hej, gusko. jesi dobro 561 00:34:27,299 --> 00:34:29,276 Mislim da sam samo... 562 00:34:31,219 --> 00:34:32,896 Mislim da samo trebam svoju mamu. 563 00:35:07,088 --> 00:35:08,932 Vau! 564 00:35:08,965 --> 00:35:12,227 - Što-- Trebam li otići po to? - Brooke [dahne]: To si ti. 565 00:35:12,260 --> 00:35:14,229 to si ti 566 00:35:14,262 --> 00:35:18,274 Ne, um, samo sam... Više mi nije trebao. 567 00:35:18,308 --> 00:35:20,110 Što za-- Što radiš ovdje? 568 00:35:20,143 --> 00:35:21,736 Imam seminar u Bostonu. 569 00:35:21,770 --> 00:35:25,073 - A ja ne znam plivati, pa trajektom. - O moj Bože. 570 00:35:25,106 --> 00:35:27,659 - Oprosti ako sam te izbezumio. - Ne. Jeste li? kako to misliš 571 00:35:27,692 --> 00:35:30,120 Ja, um-- poslala sam ti poruku družiti se, kao, puno. 572 00:35:30,153 --> 00:35:31,421 Kao puno, puno. Previše. 573 00:35:31,454 --> 00:35:34,833 - Brooke, izgubio sam telefon. - Jeste izgubili telefon. 574 00:35:34,866 --> 00:35:37,711 Da. Nema Apple trgovine na otoku. 575 00:35:37,744 --> 00:35:40,046 - Izgubili ste telefon? U redu. - Nestalo je. 576 00:35:40,080 --> 00:35:42,882 oprosti Htjela sam ti poslati poruku, ali nisam imao telefon. 577 00:35:42,916 --> 00:35:44,759 - Zato što si izgubio telefon. Vau. - Da. 578 00:35:44,793 --> 00:35:47,387 Hej, super. Ja stvarno mislio sam da sam te prestrašio. 579 00:35:47,420 --> 00:35:51,266 - Ne, ali bojim te se. - I ja također. 580 00:35:51,299 --> 00:35:52,475 Drago mi je vidjeti te opet. 581 00:35:52,509 --> 00:35:54,361 - U redu. ja ću te poljubiti. - Da. 582 00:35:58,807 --> 00:36:02,777 Da, mama, znao sam. Ovo ima toliko smisla. 583 00:36:02,811 --> 00:36:04,863 Sada razumijem zašto si bio tako shrvan 584 00:36:04,896 --> 00:36:07,374 nakon rock and rolla nogometne gluposti. 585 00:36:08,191 --> 00:36:09,451 Cijelo ovo vrijeme 586 00:36:09,484 --> 00:36:11,453 sigurno ste imali osjećaje za mene 587 00:36:11,486 --> 00:36:14,664 Oh, mama. Ti nisi moj tip. 588 00:36:14,698 --> 00:36:16,791 - Ugodan dan. - Bok. 589 00:36:45,186 --> 00:36:46,488 Mislim da imam djevojku. 590 00:36:46,521 --> 00:36:49,416 - Čekaj. Što? - Aha. Izgled! 591 00:36:50,525 --> 00:36:53,294 Bok! Donosi nam MandM. 592 00:36:54,237 --> 00:36:55,371 Moram usporiti. 593 00:36:55,405 --> 00:36:57,207 Ne. Znaš što? Nikad ne usporavaj. 594 00:36:57,240 --> 00:37:00,210 - Ti si inspiracija, Brooke. - Ja sam? 595 00:37:00,243 --> 00:37:03,721 Da, jesi. Stvarno jesi. 596 00:37:05,790 --> 00:37:07,926 Mislim da ću dati otkaz na poslu. 597 00:37:07,959 --> 00:37:08,893 Što? 598 00:37:10,044 --> 00:37:10,979 Da. 599 00:37:12,338 --> 00:37:14,099 Mislim da ću početi moja vlastita agencija. 600 00:37:14,132 --> 00:37:17,227 A stvarno će mi trebati podršku mojih prijatelja. 601 00:37:17,260 --> 00:37:20,688 Čekati. Jeste li nekako kažeš da smo prijatelji? 602 00:37:20,722 --> 00:37:22,273 - Pa, da. - Jesi? 603 00:37:22,307 --> 00:37:24,192 Nakon onoga što smo preživjeli ovaj vikend? 604 00:37:24,225 --> 00:37:25,610 Mogu li sada dobiti tvoj broj? 605 00:37:25,643 --> 00:37:28,571 - U redu, samo uspori. - To je prebrzo. 606 00:37:28,605 --> 00:37:30,615 - U redu. Dakle, postoji linija. Vidim. U redu. - Da. 607 00:37:30,648 --> 00:37:33,868 Caw-caw. 608 00:37:33,902 --> 00:37:35,787 U redu. Tvoj tata dolazi? 609 00:37:35,820 --> 00:37:37,714 Bok. kako ide 610 00:37:43,620 --> 00:37:46,473 Možeš li, uh, sjesti sa mnom na minutu? 611 00:37:47,665 --> 00:37:50,343 - Zašto? - Samo na trenutak. 612 00:37:50,376 --> 00:37:53,563 Oh, voliš svoju ljuljačku, zar ne Izvolite. 613 00:37:55,173 --> 00:37:59,861 O, hm, mojoj biopsiji. 614 00:38:02,222 --> 00:38:04,491 Kvržica je bila benigna. 615 00:38:07,519 --> 00:38:08,828 Ali našli su... 616 00:38:11,147 --> 00:38:14,042 neke sumnjive stanice formirajući se iza njega. 617 00:38:15,360 --> 00:38:17,420 Uhvatili su ga rano, pa to je dobro. 618 00:38:20,782 --> 00:38:22,167 Htio sam ti reći osobno 619 00:38:22,200 --> 00:38:24,719 pa ne bi morao napravi to lice sama. 620 00:38:28,081 --> 00:38:29,674 dođi ovamo dođi ovamo 621 00:38:33,545 --> 00:38:35,104 Mislim da ću biti dobro. 622 00:38:36,214 --> 00:38:37,732 Naravno da jesi. 623 00:38:40,969 --> 00:38:42,070 Bit ćemo dobro. 624 00:38:47,517 --> 00:38:49,736 - Oh, volim ovo. - I ja također. 625 00:38:49,769 --> 00:38:51,696 Mrzim ovo reći jer ćeš odustati 626 00:38:51,729 --> 00:38:55,033 čim ti dam kompliment, ali ove su fantastične. 627 00:38:55,066 --> 00:38:57,535 Možda bih trebao postati fotograf. 628 00:38:57,569 --> 00:39:00,038 Čini se kao korak naprijed od napuštanja fakulteta. 629 00:39:00,071 --> 00:39:03,541 Ne dušo, u redu je nemati plan. 630 00:39:03,575 --> 00:39:06,002 Imaš moždani udar? 631 00:39:06,035 --> 00:39:07,554 nadam se da nije. 632 00:39:08,688 --> 00:39:11,925 Znaš, kad si bila mala, držao si me za ruku. 633 00:39:11,958 --> 00:39:15,603 Kad god smo otišli bilo gdje, morao si me držati za ruku. 634 00:39:16,880 --> 00:39:19,023 A onda jednog dana, jednostavno nisi. 635 00:39:20,300 --> 00:39:21,693 Postao si velik. 636 00:39:22,694 --> 00:39:25,738 Napravio si nekoliko koraka umjesto toga ispred mene. 637 00:39:27,432 --> 00:39:30,994 Ovo je stvarno lijepo. Zapravo razgovarati. 638 00:39:36,858 --> 00:39:39,410 Nešto mi treba da ti pričam o tvom tati. 639 00:39:39,444 --> 00:39:40,920 već znam. 640 00:39:43,406 --> 00:39:45,833 jesi li Kako? 641 00:39:45,867 --> 00:39:51,506 Ja sam odrasla osoba na svijetu s očima i ušima. 642 00:39:55,960 --> 00:39:59,430 - Bila sam tako zabrinuta o tome da ti kažem. - znam 643 00:39:59,464 --> 00:40:01,891 Ali kad kriješ stvari od mene, 644 00:40:01,925 --> 00:40:04,694 to ga čini jako teškim biti blizu tebe. 645 00:40:05,929 --> 00:40:08,273 A ti si sve što imam. znate 646 00:40:08,306 --> 00:40:09,440 Ja znam. 647 00:40:09,474 --> 00:40:10,908 Mm! 648 00:40:11,809 --> 00:40:12,994 Oh! 649 00:40:14,646 --> 00:40:16,281 Ne. Odlazi. 650 00:40:16,314 --> 00:40:18,166 - Nazvat ću je kasnije. - U redu je. 651 00:40:19,067 --> 00:40:20,668 U redu. 652 00:40:22,862 --> 00:40:24,789 - Hej, Chels. - Bok. Ja sam. 653 00:40:24,822 --> 00:40:26,708 Samo te provjeravam. Jesi li još živ? 654 00:40:26,741 --> 00:40:28,209 Možete li mi poslati ostatke? 655 00:40:28,242 --> 00:40:30,378 Losos se ne šalje dobro poštom, ne mislim. 656 00:40:30,411 --> 00:40:32,755 Oh, dobro, ali kunem se Flat Stanley 657 00:40:32,789 --> 00:40:34,340 poslao sam sebi jednom u sendviču, 658 00:40:34,374 --> 00:40:35,842 i ispalo je jako dobro. 659 00:40:35,875 --> 00:40:38,636 Hm, slušaj, upravo sam čuo o otvorenom mjestu 660 00:40:38,670 --> 00:40:40,138 na Dobro jutro, Boston. 661 00:40:40,171 --> 00:40:41,072 To je sljedeći tjedan. 662 00:40:41,105 --> 00:40:43,232 Što ti misliš? Trebamo li ga rezervirati? 663 00:40:44,676 --> 00:40:47,228 Zapravo, mislim da ću ostati na Nantucketu. 664 00:40:47,261 --> 00:40:49,981 Oh. Da. 665 00:40:50,014 --> 00:40:54,035 - Uh-- Koliko dugo? - Ne znam, i to je u redu. 666 00:40:54,936 --> 00:40:56,821 Moram ići. Ja sam s Caroline. 667 00:40:56,854 --> 00:41:00,158 Da. Ne. Apsolutno idi. Ponosan sam na tebe. 668 00:41:06,114 --> 00:41:07,665 Bok. Opet sam ja. 669 00:41:07,699 --> 00:41:10,001 Oprosti. Znam da je prošla minuta. 670 00:41:10,034 --> 00:41:12,503 Bili su mi neki prijatelji za vikend. 671 00:41:12,537 --> 00:41:17,675 Plesali smo, jeli smo, ja sam plakala. Nije bilo savršeno. 672 00:41:17,709 --> 00:41:20,178 Zapalio sam tortu. Prespavali smo. 673 00:41:20,211 --> 00:41:24,015 Ali bilo je točno ono što sam trebao. 674 00:41:24,048 --> 00:41:26,142 Mislio sam da sam se izgubio, 675 00:41:26,175 --> 00:41:30,521 ali prijatelji su mi pomogli pronaći moj put natrag. 676 00:41:30,555 --> 00:41:32,106 U redu, uskoro više. 677 00:41:32,140 --> 00:41:35,568 Recepti koje treba slijediti. S ljubavlju, Hollis. 678 00:41:35,601 --> 00:41:37,236 ♪ Niste sami ♪ 679 00:41:37,270 --> 00:41:38,287 Holly? 680 00:41:40,106 --> 00:41:42,784 - Što ti radiš ovdje? - Upravo sam svratio do kuće. 681 00:41:42,817 --> 00:41:45,253 Mislio sam da si ovdje dolje. Čarobni sat. 682 00:41:46,529 --> 00:41:48,456 Vidimo se kod kuće. 683 00:41:48,489 --> 00:41:51,050 "Erupcija." Što kažete na to? 684 00:41:52,535 --> 00:41:53,678 Da. 685 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 Mislim da je to jedan. 686 00:41:57,582 --> 00:41:59,217 - Hm... - Hej. 687 00:41:59,250 --> 00:42:01,260 ja, uh... 688 00:42:01,294 --> 00:42:04,555 Shvatio sam da nismo imaju svoje brojeve. 689 00:42:04,589 --> 00:42:06,391 - Oh. Uh-ha. - Mislio sam da bismo trebali, 690 00:42:06,424 --> 00:42:08,893 za svaki slučaj da netko od nas osjećao sam se kao da previše razmišljam o stvarima, 691 00:42:08,926 --> 00:42:11,604 iako smo rekli da nećemo. 692 00:42:11,637 --> 00:42:14,365 - A ja definitivno nisam. - Ne, nisam ni ja. 693 00:42:20,354 --> 00:42:22,615 Kako bi bilo da počnemo s večerom? 694 00:42:22,648 --> 00:42:26,285 - Ovisi. Što radiš? - Imam puno ostataka. 695 00:42:26,319 --> 00:42:29,580 Možda dobijemo Stubby's. Što su ostaci? 696 00:42:29,614 --> 00:42:33,668 Pa, mislim, tu je poširano losos, ukusna pizza. 697 00:42:33,701 --> 00:42:35,503 - Imam toliko sira. - Obećavajuće. 698 00:42:35,536 --> 00:42:37,296 Zaista, bilo koje vrste sira. 699 00:42:43,336 --> 00:42:46,314 ♪ Volio bih da mogu Čuvati te od ♪ 700 00:42:48,800 --> 00:42:51,068 ♪ Tuga i šteta ♪ 701 00:42:53,721 --> 00:42:57,700 ♪ Nitko od nas nije ovdje dugo ♪ 702 00:42:58,643 --> 00:43:00,828 {\an8}♪ Ali nisi sam ♪ 703 00:43:04,148 --> 00:43:06,325 {\an8}♪ U kolijevci kruga ♪ 704 00:43:06,359 --> 00:43:09,454 {\an8}♪ Oh, u kolijevci Iz kruga ♪ 705 00:43:09,487 --> 00:43:11,956 {\an8}♪ Sve one Tko je došao prije tebe ♪ 706 00:43:11,989 --> 00:43:14,876 {\an8}♪ Sve one Tko je došao prije tebe ♪ 707 00:43:14,909 --> 00:43:19,797 {\an8}-♪ Njihova snaga Sada je tvoj ♪ - ♪ Njihova snaga je vaša ♪ 708 00:43:19,831 --> 00:43:22,100 ♪ Niste sami ♪ 709 00:43:24,919 --> 00:43:30,308 - ♪ Vrapci ujutro' ♪ - ♪ Vrapci ujutro' ♪ 710 00:43:30,341 --> 00:43:35,480 - ♪ Vrane u sumrak ♪ - ♪ Vrane u sumrak ♪ 711 00:43:35,513 --> 00:43:40,651 - ♪ Pjevanje sa svojom mamom ♪ - ♪ Pjevanje sa svojom mamicom ♪ 712 00:43:40,685 --> 00:43:43,788 ♪ Imamo ljubav ♪ 713 00:43:45,523 --> 00:43:51,037 - ♪ Mi imamo ljubav ♪ - ♪ Imamo ljubav ♪ 714 00:43:51,070 --> 00:43:56,083 {\an8}-♪ Imamo ljubav ♪ - ♪ Imamo ljubav ♪ 715 00:43:56,117 --> 00:44:01,797 - ♪ Mi imamo ljubav ♪ - ♪ Imamo ljubav ♪ 716 00:44:01,831 --> 00:44:03,758 {\an8}♪ Niste sami ♪ 717 00:44:27,565 --> 00:44:32,286 - ♪ Mi imamo ljubav ♪ - ♪ Imamo ljubav ♪ 718 00:44:32,320 --> 00:44:37,708 {\an8}-♪ Imamo ljubav ♪ - ♪ Imamo ljubav ♪ 719 00:44:37,742 --> 00:44:43,172 - ♪ Mi imamo ljubav ♪ - ♪ Imamo ljubav ♪ 720 00:44:43,206 --> 00:44:46,225 ♪ Niste sami ♪ 721 00:44:48,586 --> 00:44:51,439 ♪ Niste sami ♪ 722 00:44:56,177 --> 00:45:00,823 {\an8}♪ Niste sami ♪